1
00:00:06,720 --> 00:00:07,879
"לתת 'אני לא מעז'
חכה ל'הייתי רוצה',

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,000
כמו החתול המסכן
אני הפתגם?"

3
00:00:24,120 --> 00:00:27,880
זה אשר שיכור אותם
עשה אותי נועז.

4
00:00:28,800 --> 00:00:31,679
מה כבה אותם
נתן לי אש.

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,240
הרק!

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
שָׁלוֹם.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
זה היה הינשוף שצווח.

8
00:00:41,040 --> 00:00:44,400
הפעמון הקטלני, שנותן
לילה טוב חמור ביותר.

9
00:00:46,800 --> 00:00:49,760
הוא על זה.

10
00:00:51,640 --> 00:00:54,519
הדלתות פתוחות,
והחתנים הדגולים

11
00:00:54,520 --> 00:00:57,199
לועגים להאשמה שלהם
עם נחירות.

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,039
סיממתי את החפצים שלהם,

13
00:01:02,040 --> 00:01:06,360
שהמוות והטבע אכן מתחרים
עליהם, בין אם הם חיים...

14
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
או למות.

15
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
אאה.

16
00:01:15,560 --> 00:01:18,639
הסכין הארורה אמיתית!
הו, ישו!

17
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
הו, אלוהים!

18
00:01:52,640 --> 00:01:55,200
אני לא באמונות טפלות,
לא במעט.

19
00:01:56,000 --> 00:01:58,119
אני לא משלם דברים כאלה
כל סוג של תשומת לב.

20
00:01:58,120 --> 00:01:59,759
די צודק.

21
00:01:59,760 --> 00:02:03,599
אבל הלכתי למסיבה הזו
והיתה שם האשה הזאת.

22
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
מורין.
- קיבלת שם שני?

23
00:02:06,320 --> 00:02:08,679
- לא.
- תיאור?

24
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
אולי כדאי שנגלה
מה הבעיה קודם.

25
00:02:13,160 --> 00:02:15,920
לְהַמשִׁיך.
בזמן שלך.

26
00:02:16,720 --> 00:02:19,879
ובכן, היא הייתה בערך כמו
א, אה...

27
00:02:19,880 --> 00:02:22,399
אתה יודע... מכשפה.

28
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
כמו מכשפה אמיתית?

29
00:02:24,920 --> 00:02:26,519
ובכן, לא.

30
00:02:26,520 --> 00:02:28,639
כלומר, היא לא לבשה
כובע מחודד או משהו.

31
00:02:28,640 --> 00:02:31,079
היא...
היא טענה שיש לה את המתנה.

32
00:02:31,080 --> 00:02:33,119
מראה שני,
אני חושב שהם קוראים לזה.

33
00:02:33,120 --> 00:02:36,719
היא יכלה לראות את העתיד
והיא ראתה אותי...

34
00:02:36,720 --> 00:02:40,000
- למות על הבמה.
- במובן ביצועים גרוע?

35
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
במובן לא חי יותר.

36
00:02:43,720 --> 00:02:47,959
כן, אני... אני לא בטוח איך אנחנו
יחקור תחזית.

37
00:02:47,960 --> 00:02:49,439
אני... אני יודע איך זה נשמע,

38
00:02:49,440 --> 00:02:52,399
אבל כמו שאמרתי,
אני לא בעל אמונות טפלות.

39
00:02:52,400 --> 00:02:57,399
אבל אני רק עומד להתחיל
רצף של... מקבת...

40
00:02:57,400 --> 00:03:00,960
- הממ?
מקבת', בדלתון.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,399
- עוד מכשפות.
- זה עניין גדול בשבילי.

42
00:03:04,400 --> 00:03:08,079
זה ההובלה הראשונה שלי ומורין
נתן לי את הוויליז.

43
00:03:09,800 --> 00:03:11,719
תראה, אני יודע שזה טרטור,

44
00:03:11,720 --> 00:03:14,799
אבל ארגיש טוב יותר לדעת
בדקתם את זה.

45
00:03:14,800 --> 00:03:16,479
אני מצטער, מרקוס,
אתה נראה בחור נחמד

46
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
אבל פרגוס צודק,
אין מה לחקור.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
בואו לא נמהר כל כך.

48
00:03:22,320 --> 00:03:24,999
פרגוס יכול היה להסתדר עם
צלילה לתוך שייקספיר.

49
00:03:25,000 --> 00:03:28,039
זה הולך להיות
בקדנציה הבאה שלך בטריניטי.

50
00:03:28,040 --> 00:03:29,479
כן, כן.

51
00:03:29,480 --> 00:03:31,199
אתה יודע מה?
הוא יכול ללכת סמוי.

52
00:03:31,200 --> 00:03:32,559
יכולתי להכניס אותך
בתור חובב במה.

53
00:03:32,560 --> 00:03:34,679
- בטח, כן.
אני מצטער, מרקוס.

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
תוכל לתת לנו רגע
להתייעץ?

55
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
בַּטוּחַ.

56
00:03:41,200 --> 00:03:43,399
האם לא נסכים
פה אחד

57
00:03:43,400 --> 00:03:45,239
על אילו מקרים
הסוכנות לוקחת על עצמה?

58
00:03:45,240 --> 00:03:47,479
לא. זאת אומרת,
הרגע התנדנדת כאן.

59
00:03:47,480 --> 00:03:49,479
מבחינתי,
אתה המתמחה.

60
00:03:49,480 --> 00:03:52,199
יש לי ניסיון של שנים
עם חקירות, אמא.

61
00:03:52,200 --> 00:03:53,639
הרבה אנשים ישמחו
לקבל את הקלט שלי.

62
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
טוֹב! אז לך לעבוד אצלם.

63
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
- אז--
- אנחנו נבדוק את המקרה שלך,
מרקוס.

64
00:04:12,600 --> 00:04:14,799
מתקן התאורה עדיין מושבת.

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,399
אני לא מבין
למה זה לא עולה אם אנחנו הולכים
יש שחקנים על הבמה.

66
00:04:16,400 --> 00:04:18,159
כל זה נדון
בפגישת ההפקה.

67
00:04:18,160 --> 00:04:19,319
- רות?
- למה זה לא נעשה?
אני לא מבין.

68
00:04:19,320 --> 00:04:20,759
- רות?
- למה לא עשית את זה?

69
00:04:20,760 --> 00:04:22,799
סליחה, רות, אממ...

70
00:04:22,800 --> 00:04:25,399
פרג, זו רות ביירד,
המפיק.

71
00:04:25,400 --> 00:04:28,279
רות, זה בן דוד שלי, פרגוס,
סיפרתי לך על.

72
00:04:29,920 --> 00:04:32,759
אתה רוצה לעבוד בתיאטרון,
אתה? מה אתה יכול לעשות?

73
00:04:32,760 --> 00:04:34,679
דָבָר. אני אוהב לעבוד.

74
00:04:34,680 --> 00:04:37,719
מוזיקה באוזני. כל טוב
עם פטיש ומסמרים?

75
00:04:37,720 --> 00:04:39,160
נסה אותי.

76
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
- היי.
- בסדר?

77
00:04:46,920 --> 00:04:49,400
אה... אני... אני...

78
00:04:49,960 --> 00:04:51,719
זה יכול להיות נהדר
עבור הדלתון,

79
00:04:51,720 --> 00:04:53,279
נקודת דיבור אמיתית.

80
00:04:53,280 --> 00:04:55,879
אתה רוצה אותי
להוציא 30 מושבים בדוכן

81
00:04:55,880 --> 00:04:58,759
רק כדי שהוגו יוכל לספק
הגחמה האחרונה שלו?

82
00:04:58,760 --> 00:05:02,639
כדי לשמח אותו.
הוגו מאושר הוא הוגו מאורס.

83
00:05:02,640 --> 00:05:04,199
מה שאומר
אנחנו נעמוד בלוח הזמנים.

84
00:05:04,200 --> 00:05:05,879
מה שאומר שאני לא אקבל
כיב נוסף

85
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
ושנינו יודעים שהוא ילך
הסר את הרעיון בערב הפתיחה.

86
00:05:09,200 --> 00:05:12,159
מה דעתך על זה?
אתה יכול לקבל את השלב הנוסף

87
00:05:12,160 --> 00:05:16,160
אם אתה מבטיח
את הפסדי ההכנסה לבית.

88
00:05:17,480 --> 00:05:20,039
- בסדר.
- אל תמהרי כל כך.

89
00:05:20,040 --> 00:05:22,799
אם הריצה הזו לא תצליח,
אתה תפסיד הרבה כסף.

90
00:05:22,800 --> 00:05:25,440
זה הולך להיות להיט.

91
00:05:26,280 --> 00:05:27,960
אה, נכון.

92
00:05:28,400 --> 00:05:31,680
למה אתה ואני לא
לקחת משקה?

93
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
ואתה יכול לנסות לשכנע אותי.

94
00:05:46,640 --> 00:05:49,959
מי זה היה עם רות?
אה, זה סם דלטון.

95
00:05:49,960 --> 00:05:53,039
דלטון? כמו בתיאטרון דלטון?

96
00:05:53,040 --> 00:05:55,880
כֵּן. סבא שלו פתח אותו
לפני 50 שנה.

97
00:05:56,520 --> 00:06:00,040
שמעת על גיא דלתון?
הוא היה כוכב קולנוע.

98
00:06:02,120 --> 00:06:07,080
עבד עם כל הגדולים הישנים.
אה, ג'ימי סטיוארט, קירק דאגלס.

99
00:06:08,040 --> 00:06:10,480
אליזבת טיילור?
- ננ?

100
00:06:11,360 --> 00:06:13,519
ואז כשהתבגר, הוא התחיל
חושב על המורשת שלו

101
00:06:13,520 --> 00:06:16,759
והחליט לפתוח תיאטרון
בבית אבותיו.

102
00:06:16,760 --> 00:06:19,759
- ועכשיו נכדו מנהל אותה?
זה הגיל של תינוק הנפו.

103
00:06:19,760 --> 00:06:22,479
- עובר.
- התכנסו, אתם! תאסוף, אתה.

104
00:06:22,480 --> 00:06:25,600
תאסוף, אתה. שקט, בבקשה!

105
00:06:29,760 --> 00:06:34,999
מרקוס, מקבת' המופלאה שלי,
לא חושב.

106
00:06:35,000 --> 00:06:36,959
מערכה שלישית, סצנה ראשונה.

107
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
"עכשיו, אם יש לך תחנה..."

108
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
לך!

109
00:06:42,400 --> 00:06:44,919
עכשיו, אם יש לך תחנה
בקובץ,

110
00:06:44,920 --> 00:06:47,559
לא אני הדרגה הגרועה ביותר
של גבריות, תגיד את זה,

111
00:06:47,560 --> 00:06:49,839
ואני אשים את העסק הזה
בחיקך

112
00:06:49,840 --> 00:06:51,679
שביצועו לוקח
האויב שלך בחוץ...

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,599
אני רק צריך להשתמש בשירותים.
- ...לופת אותך בלב

114
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
- ואהבתנו...
- השקר שלי.

115
00:06:56,360 --> 00:06:59,759
המכות השפלות
ומזנונים של העולם

116
00:06:59,760 --> 00:07:03,519
כל כך התעצבן
שאני פזיז

117
00:07:03,520 --> 00:07:05,199
מה אני עושה כדי להרוג את העולם.

118
00:07:05,200 --> 00:07:06,919
ואני אחר,
כל כך עייף מרוב תשוקה--

119
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
לא, תפסיק, תפסיק, תפסיק!

120
00:07:12,920 --> 00:07:15,319
- משעמם לך?
- לא.

121
00:07:15,320 --> 00:07:18,119
אתה הולך לרצוח אדם,

122
00:07:18,120 --> 00:07:21,679
איש חשוב,
מלך לא פחות,

123
00:07:21,680 --> 00:07:24,839
ואתה נשמע שאתה מעדיף
לעשות משהו אחר.

124
00:07:24,840 --> 00:07:26,839
משחק ב-X-Box שלך אולי?

125
00:07:26,840 --> 00:07:29,519
מנגן את הבונגו שלך?
- בונגוס?

126
00:07:29,520 --> 00:07:33,239
תראה, במאי טוב
אף פעם לא מספר לשחקן

127
00:07:33,240 --> 00:07:36,719
שהפרשנות שלו
של דמות שגויה או גרועה.

128
00:07:36,720 --> 00:07:40,120
שלך לא רע,
זה פשוט לא טוב.

129
00:07:40,720 --> 00:07:43,879
אתה צוחק? ויתרתי על חלק
ברחובות דבלין בשביל זה.

130
00:07:43,880 --> 00:07:47,839
תראה, מה אנחנו עושים כאן,
במקום הזה,

131
00:07:47,840 --> 00:07:50,079
בעדן הזו,

132
00:07:50,080 --> 00:07:53,599
בזאנאדו הזה,

133
00:07:53,600 --> 00:07:57,319
כאשר אנו משמיעים
דבריו של בארד הגדול,

134
00:07:57,320 --> 00:07:59,799
זה מקרב אותנו לאלוהים.

135
00:07:59,800 --> 00:08:02,119
סבון מחורבן ליום
לא יכול לעשות את זה.

136
00:08:02,120 --> 00:08:05,879
זה לא מרומם.
זה לא מלטף את נפשנו.

137
00:08:05,880 --> 00:08:07,919
זה לא נושא אותנו
בחיבוק המתוק שלה.

138
00:08:07,920 --> 00:08:09,240
אבל זה משלם את שכר הדירה.

139
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
הלב שלי שבור.

140
00:08:22,840 --> 00:08:26,680
לך, באהבה, ידידי.

141
00:08:30,280 --> 00:08:32,319
הוגו, קדימה,

142
00:08:32,320 --> 00:08:34,879
זה יומיים לפני שנפתח
ועכשיו אנחנו צריכים להחליף אותו.

143
00:08:34,880 --> 00:08:37,799
רותי יפה.
רותי מתוקה.

144
00:08:37,800 --> 00:08:41,199
הוא לא התאים.

145
00:08:41,200 --> 00:08:42,759
עכשיו אין לנו רוצח שני.

146
00:08:42,760 --> 00:08:44,199
דיוניסוס יבוא
להצלתנו.

147
00:08:44,200 --> 00:08:46,759
טוב, דיוניסוס יותר טוב
להזדרז לעזאזל.

148
00:08:46,760 --> 00:08:49,799
תראה,
מה אמרתי לך

149
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
- הוא?
- ישו!

150
00:08:53,720 --> 00:08:57,079
אני אוהב את האנרגיה שלך.
והמראה שלך!

151
00:08:57,080 --> 00:09:00,479
הפחדים, הם מושלמים.

152
00:09:00,480 --> 00:09:04,760
הנה, רות. דיוניסוס
הביא לנו רוצח חדש.

153
00:09:05,400 --> 00:09:07,800
ברוכים הבאים לתיאטרון,
איש צעיר.

154
00:09:10,160 --> 00:09:12,959
בדקתי את הקבצים הישנים
אחרי שהתקשרת.

155
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
היו כמה מקרי מוות
בדלתון.

156
00:09:14,960 --> 00:09:16,919
- ובכן, כל--
- מישהו מהם חשוד?

157
00:09:16,920 --> 00:09:19,199
לא בגלוי.
כמה מהקהל

158
00:09:19,200 --> 00:09:21,919
מתו מהתקפי לב,
משיכות, דברים כאלה.

159
00:09:21,920 --> 00:09:24,119
- כל הסיבות הטבעיות.
ובכן, זאת אומרת, לא מפתיע,

160
00:09:24,120 --> 00:09:26,279
בהתחשב בגיל הממוצע
של קהל התיאטרון.

161
00:09:26,280 --> 00:09:29,840
בְּדִיוּק! אבל היה דבר אחד
שאכן בלט.

162
00:09:30,360 --> 00:09:34,719
אמרת את המוות הזה שעוד לא יהיה
היה מקושר לרצף של מקבת'.

163
00:09:34,720 --> 00:09:36,439
- נכון?
- נכון.

164
00:09:36,440 --> 00:09:38,679
ובכן, היו שלושה
הפקות אחרות של מקבת

165
00:09:38,680 --> 00:09:41,319
בדלתון
שבו מישהו מת על הבמה,

166
00:09:41,320 --> 00:09:42,879
הכל בערב הפתיחה.

167
00:09:42,880 --> 00:09:45,199
איך זה שאף אחד לא הבחין בזה
לפני?

168
00:09:45,200 --> 00:09:47,079
מה יש לזהות?

169
00:09:47,080 --> 00:09:50,039
כולם נכתבו בגיר
למקרי מוות בשוגג

170
00:09:50,040 --> 00:09:52,800
ואמנם, האחרון היה...

171
00:09:53,960 --> 00:09:58,119
- ...לפני למעלה מ-30 שנה.
- בהחלט מקרי?

172
00:09:58,120 --> 00:10:01,119
1975, מתקן תאורה
נפל על הבמה,

173
00:10:01,120 --> 00:10:02,799
להרוג את אחת המכשפות.

174
00:10:02,800 --> 00:10:06,479
87', דלת פעולת תקלה
להרוג את השחקן בנקו.

175
00:10:06,480 --> 00:10:09,359
ו-1992,
השחקן שמגלם את מקבת'

176
00:10:09,360 --> 00:10:13,559
דקר את השחקן שגילם את דאנקן
עם סכין אמיתית בשידור חי על הבמה.

177
00:10:13,560 --> 00:10:14,759
הממ.

178
00:10:14,760 --> 00:10:16,840
מת על הבמה.

179
00:10:17,640 --> 00:10:19,119
דַי.

180
00:10:19,120 --> 00:10:22,359
תראה, יכול להיות שזה סתם מזל רע.

181
00:10:22,360 --> 00:10:24,319
יכול להיות שזה כלום.

182
00:10:24,320 --> 00:10:26,079
זה המחזה הסקוטי,
אחרי הכל.

183
00:10:26,080 --> 00:10:27,639
אני לא מאמין בקללות.

184
00:10:27,640 --> 00:10:31,719
ובכן, גם אני לא, בדרך כלל,
אבל זה מקבת'.

185
00:10:31,720 --> 00:10:34,319
ובכן, אני הולך לגשת לזה
כמו כל מקרה אחר.

186
00:10:34,320 --> 00:10:37,959
ה-92', שחקן משחק
מקבת נקרא ג'ון בארל.

187
00:10:37,960 --> 00:10:39,399
הוא הורשע
של הריגה,

188
00:10:39,400 --> 00:10:41,359
ריצה זמן מאסר.

189
00:10:41,360 --> 00:10:42,919
אני הולך למצוא
כתובת עבורו.

190
00:10:42,920 --> 00:10:44,719
תעשה את זה, יקירי.

191
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
תודה על העזרה, דוק.
-הנאה שלי.

192
00:10:50,000 --> 00:10:51,719
אפשר מילה מהירה?

193
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
אני אבצע כמה שיחות.

194
00:10:56,600 --> 00:10:58,199
משהו שהיית צריך?

195
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
אני, אה...

196
00:11:01,760 --> 00:11:04,999
רק תהיתי
אם המשקה הזה עדיין מוצע?

197
00:11:05,000 --> 00:11:08,799
- זה שהיית עסוק מדי בשבילו?
כן, טוב, שקלתי מחדש.

198
00:11:08,800 --> 00:11:11,079
כל העבודה
ואין משחק וכל זה.

199
00:11:11,080 --> 00:11:14,399
ואני חושב שזה טוב
להטעין את המעט
תאים אפורים מדי פעם,

200
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
ויש לי בקבוק הגון מאוד
של שאטו מרגו.

201
00:11:19,400 --> 00:11:21,839
אני מוצא שזה עושה פלאים.

202
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
ובכן, אתה הרופא.
אתה יודע.

203
00:11:26,400 --> 00:11:29,119
ובכן, זה בדרך כלל לא עוזר
עם הרבה מהמטופלים שלי,

204
00:11:29,120 --> 00:11:32,080
אבל...
מה עם יום שישי

205
00:11:33,760 --> 00:11:36,599
ובכן, שבת עדיף.
- מה דעתך על שבת?

206
00:11:36,600 --> 00:11:39,119
תראה, רק כדי שנדע
איפה אנחנו עומדים.

207
00:11:39,120 --> 00:11:43,480
אני לא מעוניין לשחק
משחקים. החיים קצרים מדי.

208
00:11:44,480 --> 00:11:48,439
ובכן... אני יודע שרצתי
קצת חם וקר לאחרונה,

209
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
אבל אני לא מעוניין
גם במשחקים.

210
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
אני... אני רק רוצה לוודא.

211
00:11:56,360 --> 00:11:58,560
ואני לא עושה דברים בקלות ראש,
הארי.

212
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
זה טוב.

213
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
אני אוהב כנות.

214
00:12:13,800 --> 00:12:15,840
לילה טוב, ג'ורג'.
לילה טוב, בנאדם.

215
00:12:32,240 --> 00:12:34,960
- אור רפאים.
- לבוא שוב?

216
00:12:35,600 --> 00:12:38,359
ובכן, תיאטרון לעולם לא צריך
להיות חשוך לחלוטין.

217
00:12:38,360 --> 00:12:40,279
האור מרגיע את רוחות הרפאים.

218
00:12:40,280 --> 00:12:43,359
נותן להם לצאת ולהופיע
כשהחיים נעלמו.

219
00:12:43,360 --> 00:12:45,640
אתה לא באמת מאמין
בדבר כזה?

220
00:12:47,440 --> 00:12:49,840
- האם אתה?
- לא.

221
00:12:51,080 --> 00:12:54,040
אבל הרוחות כן.
נתראה מחר.

222
00:12:57,200 --> 00:12:59,999
היי. גם בלי שריקה.

223
00:13:00,000 --> 00:13:01,919
- זה מזל רע.
- זה כן?

224
00:13:01,920 --> 00:13:04,319
בזמנו,
מלחים הועסקו מאחורי הקלעים

225
00:13:04,320 --> 00:13:07,480
והם היו משתמשים בשריקות מקודדות
לתקשר אחד עם השני.

226
00:13:08,160 --> 00:13:09,759
שריקה מקרית

227
00:13:09,760 --> 00:13:12,440
יכול לראות פיסת נוף
מופלים על מישהו.

228
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
מקום מסוכן, התיאטרון.

229
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
שלום?

230
00:13:40,920 --> 00:13:42,360
שלום?

231
00:13:47,080 --> 00:13:50,479
קבל אחיזה.
אין דבר כזה רוחות רפאים.

232
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
אתה בטוח לחלוטין.

233
00:14:04,640 --> 00:14:06,760
מה ה...?

234
00:14:09,120 --> 00:14:10,840
לעזאזל!

235
00:14:12,200 --> 00:14:14,039
קדימה, תתעורר. קדימה.

236
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
קדימה, תתעורר.

237
00:14:18,840 --> 00:14:22,159
זהו. שב.

238
00:14:22,160 --> 00:14:24,279
לא נגרם נזק.

239
00:14:24,280 --> 00:14:27,600
תגיד את זה לראש שלי.
מה קרה?

240
00:14:30,080 --> 00:14:32,159
-שק חול.
- אה.

241
00:14:32,160 --> 00:14:33,840
בטח השתחרר.

242
00:14:34,800 --> 00:14:37,719
אתה יודע, אתה באמת
לא צריך להיות על הבמה
בשעה זו של הלילה.

243
00:14:37,720 --> 00:14:40,519
עזרתי לרות
עם אור הרפאים.

244
00:14:40,520 --> 00:14:43,199
רות סיפרה לי עליך.

245
00:14:43,200 --> 00:14:45,679
קדימה, בוא נשיג לך משקה.

246
00:14:45,680 --> 00:14:48,400
- מה?
- משקה עבור זעזוע המוח שלך.

247
00:14:52,440 --> 00:14:55,879
יש לי בקבוק מיוחד,
אך ורק עבור VIP.

248
00:14:55,880 --> 00:14:57,519
מה, אני VIP?

249
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
אתה חלק מהמשפחה
עכשיו...?

250
00:15:01,840 --> 00:15:05,239
- פרגוס.
- כן, בדיוק. פרגוס.

251
00:15:07,920 --> 00:15:12,040
מדובר בבן 18
סינגל מאלט מבית Balfe's.

252
00:15:19,280 --> 00:15:21,720
ממ. אתה יכול לטעום את בוין.

253
00:15:22,440 --> 00:15:26,319
- איך אתה יודע על וויסקי?
הו, אני מסתובב.

254
00:15:26,320 --> 00:15:29,639
אז, סבא שלך
פתח את המקום הזה

255
00:15:29,640 --> 00:15:32,319
והעבירו אותו
לאורך הדורות?

256
00:15:32,320 --> 00:15:35,279
בעצם, לא. אבא שלי מת
כשהייתי די צעיר.

257
00:15:35,280 --> 00:15:38,559
ואז כשגיא עזב
לחזור להוליווד,

258
00:15:38,560 --> 00:15:41,360
ג'ני מלוני ניהלה את זה.
אתה יודע מי זה?

259
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
מלכות התיאטרון האירי.

260
00:15:49,200 --> 00:15:53,439
המפיקה המהוללת שלנו, רות,
היא בתה.

261
00:15:53,440 --> 00:15:55,959
נפוטיזם במיטבו.

262
00:15:55,960 --> 00:15:57,719
רות לא הייתה כאן

263
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
אם זה לא היה בשביל
מי הייתה אמה.

264
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
היא מסובכת, ללא ספק.

265
00:16:04,640 --> 00:16:08,399
כאילו...
אני יודע בוודאות

266
00:16:08,400 --> 00:16:11,080
היא לא הומו או רואה אף אחד.

267
00:16:11,960 --> 00:16:15,039
אבל כל פעם אני מזמין אותה לצאת
למשקה, היא דוחה אותי.

268
00:16:15,040 --> 00:16:17,320
כלומר, על מה זה?

269
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
בטח קשה לנהל תיאטרון.
יָקָר.

270
00:16:21,720 --> 00:16:23,159
מקווה שאתה מבוטח.

271
00:16:23,160 --> 00:16:25,360
הו, לא, לא בשבילי. אני בסדר.

272
00:16:26,160 --> 00:16:27,439
אה.

273
00:16:27,440 --> 00:16:29,039
ביטוח זה הבושה
של חיי.

274
00:16:29,040 --> 00:16:31,399
כל דבר ופרט
בתיאטרון זה מבוטח.

275
00:16:31,400 --> 00:16:32,599
עולה הון דמים.

276
00:16:32,600 --> 00:16:34,159
כן, אבל בכל זאת,

277
00:16:34,160 --> 00:16:36,679
שקט נפשי
למקרה שמשהו ישתבש.

278
00:16:36,680 --> 00:16:39,999
כמו, נגיד, אם היית מפסיד
שחקן או משהו

279
00:16:40,000 --> 00:16:43,960
לא יעשה הרבה הבדל,
לא עם השחקנים האלה!

280
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
אה, בלי להעליב.

281
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
אף אחד לא נלקח.

282
00:17:15,760 --> 00:17:17,959
- אתה לא חוזר אחורה.
- הארי!

283
00:17:17,960 --> 00:17:20,119
- אל תתווכח איתי.
אני הולך להתווכח איתך.

284
00:17:20,120 --> 00:17:22,919
יש רוצח חופשי.
- ובגלל זה אני חוזר.

285
00:17:22,920 --> 00:17:25,319
בסדר, מישהו,
ייתכן מאוד שהלקוח שלנו,

286
00:17:25,320 --> 00:17:27,599
הולך למות
אם לא נתפוס את הבחור הזה.

287
00:17:27,600 --> 00:17:29,399
חכה שנייה,
מה אנחנו אומרים כאן

288
00:17:29,400 --> 00:17:31,919
מקרי המוות האלה חוזרים אחורה
50 שנה פלוס.

289
00:17:31,920 --> 00:17:33,399
מה אם הם היו
רק תאונות?

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,399
שלוש הפקות
של מקבת.

291
00:17:35,400 --> 00:17:37,879
- שלושה הרוגים בליל הפתיחה.
- ממ, צירוף מקרים?

292
00:17:37,880 --> 00:17:39,799
אל תאמין
בצירוף מקרים.

293
00:17:39,800 --> 00:17:43,079
אז, אנחנו מחפשים
רוצח סדרתי מתומן? הא!

294
00:17:43,080 --> 00:17:44,719
תראה, אתה מבוגר עכשיו.

295
00:17:44,720 --> 00:17:47,439
אני לא יכול לעצור אותך
מלהיות פזיז ומטומטם.

296
00:17:47,440 --> 00:17:50,079
תוֹדָה.
ומה שניכם עושים?

297
00:17:50,080 --> 00:17:53,600
קיבלתי הנחה על השחקן
מהפקת 92'.

298
00:18:00,720 --> 00:18:03,839
שמע אחי,
אני כאן בשבילך, אתה יודע.

299
00:18:03,840 --> 00:18:06,119
זה הרבה לחץ.

300
00:18:06,120 --> 00:18:09,200
אם זה הייתי אני, הייתי
לרוץ על הגבעות.

301
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
במיוחד אחרי האחרים.

302
00:18:14,880 --> 00:18:17,159
שאלה מהירה.

303
00:18:17,160 --> 00:18:19,159
לא קרה לך
לספר לאף אחד

304
00:18:19,160 --> 00:18:21,399
לגבי מי אני באמת, נכון?

305
00:18:21,400 --> 00:18:23,599
לא. לא, לא ממני. מַדוּעַ?

306
00:18:23,600 --> 00:18:25,919
מישהו ניסה
להרוג אותי אתמול בלילה.

307
00:18:25,920 --> 00:18:28,799
- מה?
- זה בסדר, זה בסדר. אני בסדר.

308
00:18:28,800 --> 00:18:30,439
אבל, אתה יודע,
זה מעלה את השאלה,

309
00:18:30,440 --> 00:18:33,559
למה שמישהו ירצה
להרוג אותי ביום הראשון שלי,

310
00:18:33,560 --> 00:18:36,640
אלא אם כן ידעו
הייתי חוקר פרטי?

311
00:18:37,240 --> 00:18:39,040
אתה בסדר?

312
00:18:40,560 --> 00:18:43,599
- מי זה הבחור הזה?
זה קולם.

313
00:18:43,600 --> 00:18:45,879
הוא משחק את הרוצח הראשון
מולך,

314
00:18:45,880 --> 00:18:47,679
והוא התלמיד שלי.

315
00:18:47,680 --> 00:18:49,599
הוא אמר לי את זה בחביבות
יש היסטוריה של אנשים

316
00:18:49,600 --> 00:18:51,439
מתים בלילה הראשון שלהם
של ערב הפתיחה

317
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
של הפקה חדשה
של המחזה הזה.

318
00:18:56,720 --> 00:19:00,239
הו, אלוהים!
הוא לא שיקר?

319
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
תראה, אנחנו לא יודעים את זה עדיין,
בסדר, פשוט...

320
00:19:04,520 --> 00:19:06,159
איך הוא יודע על זה?

321
00:19:06,160 --> 00:19:08,319
אני לא יודע. אולי הוא היה
למטה בארכיון.

322
00:19:08,320 --> 00:19:10,640
- ארכיון?
- זה במרתף.

323
00:19:11,160 --> 00:19:13,999
כל ההיסטוריה של התיאטרון
נמצא שם למטה.

324
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
לֶאֱסוֹף! לֶאֱסוֹף!

325
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
שחקנים עדינים.

326
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
ג'ון בארל?

327
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
מי שואל?

328
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
בוורלי שלחה אותך, נכון?

329
00:19:43,360 --> 00:19:46,919
ובכן, תגיד לה שהיא נלקחת
הכל כבר.

330
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
לא נשאר כלום.

331
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
אני רק קליפה
נושב ברוח.

332
00:19:55,560 --> 00:19:58,959
ובכן, אנחנו...
אנחנו לא מכירים בוורלי.

333
00:19:58,960 --> 00:20:00,959
רצינו לדבר איתך

334
00:20:00,960 --> 00:20:04,279
על ההפקה שלך של מקבת
בתיאטרון דלתון.

335
00:20:04,280 --> 00:20:07,199
אין לי מה להגיד
בנושא.

336
00:20:07,200 --> 00:20:09,279
מניסיוני,
אדם חף מפשע

337
00:20:09,280 --> 00:20:11,759
ירצה לספר
הצד שלו בסיפור.

338
00:20:11,760 --> 00:20:14,159
אף אחד לא היה מקשיב לי אז.

339
00:20:14,160 --> 00:20:16,199
למה שמישהו
להקשיב לי עכשיו?

340
00:20:16,200 --> 00:20:18,159
ובכן, אנחנו חושבים כך
מה שקרה לא היה באשמתך.

341
00:20:18,160 --> 00:20:21,319
אנחנו חושבים שהגדרתם אותך
להיות הבחור הסתיו.

342
00:20:21,320 --> 00:20:26,439
אתה אומר מישהו
החלפת את הפגיונות בכוונה?

343
00:20:26,440 --> 00:20:28,679
זה לא היה המוות הראשון
מקושר לרצף של מקבת'

344
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
- בדלתון.
- לא, זה היה השלישי.

345
00:20:31,600 --> 00:20:33,519
ידעתי את זה!

346
00:20:33,520 --> 00:20:37,359
תמיד בדקתי אביזרים בעצמי
לפני שנמשיך,

347
00:20:37,360 --> 00:20:39,399
והלילה ההוא לא היה יוצא דופן,
אני...

348
00:20:39,400 --> 00:20:43,479
סובבתי את הגב למשך 30 שניות,
דקה.

349
00:20:43,480 --> 00:20:45,959
מישהו כנראה החליף אותם.

350
00:20:45,960 --> 00:20:48,159
אמרתי להם את זה אז,
אבל...

351
00:20:48,160 --> 00:20:49,999
אף אחד לא האמין לי.

352
00:20:50,000 --> 00:20:52,080
אמרו שהתרשלתי.

353
00:20:52,680 --> 00:20:55,440
הלילה הזה הרס לי את החיים.

354
00:20:56,240 --> 00:20:58,159
איבדתי הכל.

355
00:20:58,160 --> 00:21:00,359
האם למישהו היה טינה
נגדך?

356
00:21:00,360 --> 00:21:03,199
אני אומר את זה
עם הענווה המרבית,

357
00:21:03,200 --> 00:21:07,119
אבל הייתי השחקן הכי מוכשר
מהדור שלי.

358
00:21:07,120 --> 00:21:10,240
כֹּל אֶחָד
היה לי טינה.

359
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
מי היה שם באותו לילה?

360
00:21:13,560 --> 00:21:17,240
ובכן, זה היה ערב פתיחה,
אז כולם היו שם.

361
00:21:19,520 --> 00:21:23,039
מלבד הממזר הזקן,
כמובן.

362
00:21:23,040 --> 00:21:27,799
- ממזר זקן?
- גיא דלטון. כוכב קולנוע.

363
00:21:27,800 --> 00:21:31,999
שנא אותי יותר מכל
כי הייתי שחקן אמיתי.

364
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
כנראה שונא אותי עדיין.

365
00:21:34,000 --> 00:21:35,959
מה, אתה אומר לי
הוא עדיין חי?

366
00:21:35,960 --> 00:21:38,839
הוא בטח בשנות ה-80 לחייו.
- תאמין לי!

367
00:21:38,840 --> 00:21:41,519
הממזר הזקן לעולם לא ימות.

368
00:21:41,520 --> 00:21:46,440
הוא גר באיזה יוקרה
קהילת הפרישה בוויקלו.

369
00:21:46,960 --> 00:21:50,719
הוא חזר לאירלנד? שמענו
הוא חזר לאמריקה.

370
00:21:50,720 --> 00:21:55,679
לזמן מה.
עשה איזו תוכנית טלוויזיה נוראית.

371
00:21:55,680 --> 00:21:58,839
נמכר עוד קצת
של נשמתו.

372
00:21:58,840 --> 00:22:04,440
לפחות אף פעם לא עשיתי את זה.
עדיין יש לי את הכבוד שלי.

373
00:22:06,000 --> 00:22:09,279
אבל הוא היה בלוס אנג'לס
בערב ההצגה?

374
00:22:09,280 --> 00:22:12,239
אני לא יודע,
הוא היה אמור להיות כאן.

375
00:22:12,240 --> 00:22:14,599
לא ראיתי אותו קודם
וכמובן,

376
00:22:14,600 --> 00:22:16,760
לא ראיתי אותו אחרי.

377
00:22:17,200 --> 00:22:19,880
אף פעם לא ראיתי מישהו אחרי.

378
00:22:31,800 --> 00:22:34,279
מה אתה עושה
מרפקים אותי ככה בשביל?

379
00:22:34,280 --> 00:22:37,439
ובכן, אם תתייחס לכולם
כמו חשוד, אתה לא הולך
לקבל מהם משהו.

380
00:22:37,440 --> 00:22:40,199
ישו, אמא,
לא יגידו לי איך
לחקור מישהו על ידך.

381
00:22:40,200 --> 00:22:41,959
אני עושה את זה הרבה זמן,
אתה יודע.

382
00:22:41,960 --> 00:22:44,400
ובכן, אז,
אתה צריך להיות יותר טוב בזה.

383
00:22:45,720 --> 00:22:48,439
- אז מה חשבת עליו?
– כועס ומר.

384
00:22:48,440 --> 00:22:50,759
אני לא אומר שאין לו
זכות להיות,

385
00:22:50,760 --> 00:22:52,679
אבל נראה שכן
טינה

386
00:22:52,680 --> 00:22:55,439
- נגד תיאטרון דלטון.
- וגיא דלתון במיוחד.

387
00:22:55,440 --> 00:22:58,159
- לא מאמין שהוא עדיין בחיים.
אנחנו צריכים לדבר איתו.

388
00:22:58,160 --> 00:22:59,959
הוא היה בראשון
שתי הפקות,

389
00:22:59,960 --> 00:23:01,559
אבל הוא היה בדבלין
לשלישי.

390
00:23:01,560 --> 00:23:03,399
היה לו
הזדמנות.

391
00:23:03,400 --> 00:23:05,919
אבל מה המניע שלו?
ובטח שאנחנו לא מציעים

392
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
גבר בן 80 ומשהו
האם עדיין רוצח פעיל?

393
00:23:13,360 --> 00:23:18,119
מי לובש את הבריאות שלנו
אבל חולני בחייו,

394
00:23:18,120 --> 00:23:20,719
שבמותו היו מושלמים.

395
00:23:20,720 --> 00:23:23,159
"אני-אני... אני אחד, השקר שלי,

396
00:23:23,160 --> 00:23:28,399
אשר המכות השפלות ומזנונים
של העולם כעס כל כך

397
00:23:28,400 --> 00:23:31,119
שאני פזיז במה שאני עושה
לחרפן את העולם".

398
00:23:31,120 --> 00:23:33,079
ואני עוד...

399
00:23:33,080 --> 00:23:35,559
...כל כך עייף עם אסונות
ומשך בהון

400
00:23:35,560 --> 00:23:38,239
שאקבע את חיי
בכל סיכוי

401
00:23:38,240 --> 00:23:40,559
לתקן אותו או להיפטר ממנו.

402
00:23:40,560 --> 00:23:42,559
שניכם מכירים את בנקו
היה האויב שלך.

403
00:23:42,560 --> 00:23:44,039
- נכון.
- נכון.

404
00:23:44,040 --> 00:23:45,679
-אדוני--
בוא נעשה הפסקה.

405
00:23:45,680 --> 00:23:48,999
עבודה מצויינת.
צדקתי לגביך.

406
00:23:49,000 --> 00:23:50,919
אתה מרגיש את זה, נכון?

407
00:23:50,920 --> 00:23:54,559
דיוניסוס, אל התיאטרון,
נמצא בדם שלך.

408
00:23:54,560 --> 00:23:56,399
אני לא יודע לגבי זה,
אבל, אה,

409
00:23:56,400 --> 00:23:59,159
הדם שלי היה
על הבמה אמש.

410
00:23:59,160 --> 00:24:01,800
תבוא שוב?

411
00:24:02,440 --> 00:24:04,999
שק חול נפל
כמעט ממש עליי.

412
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
מישהו עשה את זה בכוונה, נכון?

413
00:24:07,000 --> 00:24:09,519
החבל מחזיק אותו
נחתך בסכין.

414
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
- וכך זה מתחיל.
- מה זה אומר?

415
00:24:14,480 --> 00:24:16,999
כל פעם שהם עלו על במה
הפקה מוצלחת

416
00:24:17,000 --> 00:24:18,359
של "המחזה הסקוטי",

417
00:24:18,360 --> 00:24:20,479
אותם שלושה דברים
תמיד קורה.

418
00:24:20,480 --> 00:24:23,599
ראשית, מישהו כמעט מת.

419
00:24:23,600 --> 00:24:26,559
שנית, מישהו חשוב לו
ההפקה תיעלם.

420
00:24:26,560 --> 00:24:29,360
ושלישית, מישהו ימות.

421
00:24:31,200 --> 00:24:33,679
אבל, למרבה המזל,
זה אף פעם לא הבמאי.

422
00:24:33,680 --> 00:24:35,960
אני יותר מדי חשוב.

423
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
חייב ללכת.

424
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
אני... אני אחד, השקר שלי.

425
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
ארכיון...?

426
00:24:47,760 --> 00:24:49,360
ארכיון.

427
00:25:18,960 --> 00:25:22,319
- <i>המשרד של רוב.</i>
היי, איזבלה. זה הוגו.

428
00:25:22,320 --> 00:25:24,759
<i>- היי, הוגו.</i>
קיבלתי הודעה מרוב.

429
00:25:24,760 --> 00:25:27,440
- יש לך אותו?
<i>- תן לי לבדוק.</i>

430
00:25:29,880 --> 00:25:32,119
- <i>הוגו שיהאן?</i>
- צריך להיות מהיר.

431
00:25:32,120 --> 00:25:34,799
הרגע התנתקתי
חזרות. מה הם אמרו?

432
00:25:34,800 --> 00:25:37,159
<i>הם מתעניינים,
רוצה לפגוש אותך.</i>

433
00:25:37,160 --> 00:25:40,079
<i>הם רוצים אותך עבור בלוק כפול
מלכתחילה, אולי יותר,</i>

434
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
<i>אבל אתה צריך לשכנע אותם
אתה יכול לירות מהר.</i>

435
00:25:42,800 --> 00:25:46,319
תקשיב, אם רחובות דבלין
לשלם את מה שביקשנו,

436
00:25:46,320 --> 00:25:51,079
אני אצלם עשרה עמודים ביום.
לעזאזל, 20! לא אכפת לי.

437
00:25:51,080 --> 00:25:53,960
אני רק רוצה לשלם
המשכנתא המחורבנת שלי--

438
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
<i>הוגו?</i>

439
00:26:00,800 --> 00:26:04,119
זה אסון!
איפה הוא לעזאזל?

440
00:26:04,120 --> 00:26:06,119
חיפשנו בכל מקום.

441
00:26:06,120 --> 00:26:09,039
המכונית שלו עדיין בחוץ. הוא
כנראה רק תופס קצת אוויר.

442
00:26:09,040 --> 00:26:10,799
לשש שעות?

443
00:26:10,800 --> 00:26:12,599
מודה,
מפספס את הבמאי

444
00:26:12,600 --> 00:26:15,359
יום לפני ערב הפתיחה
זה לא אידיאלי, אבל--

445
00:26:23,920 --> 00:26:26,919
זה פרגוס.

446
00:26:26,920 --> 00:26:30,279
- הבמאי נעדר.
- הממ, הסמן השני?

447
00:26:30,280 --> 00:26:33,559
מקום לא רע לבלות בו
שנות הדמדומים שלך, זה.

448
00:26:33,560 --> 00:26:36,079
אולי אני אשאל
על להכניס אותך לכאן.

449
00:26:36,080 --> 00:26:38,360
זה אתה מתוך רצוני.

450
00:26:41,080 --> 00:26:44,279
<i>...זה מאחור,
לך למקום שאף אחד לא מכיר אותנו.</i>

451
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
<i>מה אתה אומר?</i>

452
00:26:46,680 --> 00:26:48,679
<i>אני אומר...</i>

453
00:26:48,680 --> 00:26:50,759
<i>אתה לא טוב...</i>

454
00:26:50,760 --> 00:26:53,439
- תראה את זה!
<i>- מעולם לא היית, סוכר.</i>

455
00:26:53,440 --> 00:26:55,999
<i>- נולדת רע...</i>
- הייתי מפואר, נכון?

456
00:26:56,000 --> 00:26:58,319
- <i>בגלל זה הרגת אותו.</i>
- אה, כן.

457
00:26:58,320 --> 00:27:01,439
– ידעתי איך לפעול!
- <i>האשים את זה בקללת המשפחה.</i>

458
00:27:01,440 --> 00:27:03,759
<i>אבל זו לא הייתה קללה.</i>

459
00:27:03,760 --> 00:27:05,599
<i>זה היה רעל.</i>

460
00:27:05,600 --> 00:27:08,359
בוב מיטצ'ום היה אמור
שיחקתי את התפקיד הזה,

461
00:27:08,360 --> 00:27:10,959
אבל הוא נעצר
על חזה סמים!

462
00:27:10,960 --> 00:27:13,959
זה היה הפריצה הגדולה שלי!

463
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
הו!
ומי אתה יכול להיות?

464
00:27:22,120 --> 00:27:24,600
מר דלטון,
אפשר לדבר איתך?

465
00:27:25,880 --> 00:27:30,279
הו, אני-שיחקתי פרטי
בלש בסרט ההוא.

466
00:27:30,280 --> 00:27:35,760
אני בטוח לא נתקלתי
כל PI יפים כמוך.

467
00:27:38,040 --> 00:27:41,519
רוץ עכשיו, יקירי.
כן, כן, לדרך.

468
00:27:41,520 --> 00:27:44,960
זה יהיה בסדר.
נתראה אחרי ארוחת הערב. כֵּן.

469
00:27:50,680 --> 00:27:52,559
- הממ!
- קדימה.

470
00:27:52,560 --> 00:27:55,879
עכשיו, אתה בא ותשב לידי.

471
00:27:55,880 --> 00:27:58,479
אני כבר לא שומע כל כך טוב.

472
00:27:58,480 --> 00:28:01,640
אני בטוח שאתה שומע טוב מאוד,
מר דלטון.

473
00:28:03,400 --> 00:28:05,799
הו, לא, לא, אתה...
אתה יושב על...

474
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
שם, שם.

475
00:28:10,720 --> 00:28:14,359
עכשיו, מה היית רוצה
לדבר על?

476
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
- התיאטרון שלך.
- ממ-ממ?

477
00:28:17,720 --> 00:28:20,479
ובכן, ספציפית,
מקרי המוות המתרחשים

478
00:28:20,480 --> 00:28:22,999
בכל פעם
יש הפקה של מקבת'.

479
00:28:23,000 --> 00:28:26,959
אה, כן, טוב,
אני חושש שזה רק מזל רע.

480
00:28:26,960 --> 00:28:29,159
שלושה הרוגים זה רק מזל רע?

481
00:28:29,160 --> 00:28:32,839
פתחתי את התיאטרון ב-73'.

482
00:28:32,840 --> 00:28:34,719
יש לך מושג

483
00:28:34,720 --> 00:28:38,359
כמה הפקות שונות
הועלו שם

484
00:28:38,360 --> 00:28:40,919
ב-50 השנים האחרונות?

485
00:28:40,920 --> 00:28:43,079
אני מתערב אם שואלים
כל תיאטרון אחר

486
00:28:43,080 --> 00:28:46,639
יהיה להם הרבה יותר
משלושה מקרי מוות בתאונה.

487
00:28:46,640 --> 00:28:48,559
מִקרִי?

488
00:28:48,560 --> 00:28:53,159
ובכן, שתי תאונות
וחוסר יכולת אחת.

489
00:28:53,160 --> 00:28:56,439
ג'ון בארל, הוא אמר שאתה
אמור להיות אז בדבלין.

490
00:28:56,440 --> 00:29:01,359
כן, הייתי,
ב-אבל התוכניות שלי השתנו.

491
00:29:01,360 --> 00:29:03,159
יש אליבי למקום שהיית?

492
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
ובכן...

493
00:29:04,680 --> 00:29:08,639
דבר קטן שנקרא ה
גלובוס הזהב ה-49.

494
00:29:08,640 --> 00:29:10,639
ממ-ממ.

495
00:29:10,640 --> 00:29:12,839
זה שודר בטלוויזיה.

496
00:29:12,840 --> 00:29:18,280
הפסדתי לסקוט בקולה,
אם אתה יכול להאמין בזה.

497
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
ועל מה היית מועמדת?

498
00:29:22,000 --> 00:29:25,199
אה, אה, ד"ר דילייני, DVM.

499
00:29:25,200 --> 00:29:27,039
שיחקת בוטרינר.
כן.

500
00:29:27,040 --> 00:29:30,919
- כמו יוצא צבא?
- לא! לֹא!

501
00:29:30,920 --> 00:29:34,199
לא וטרינר צבאי, וטרינר בעלי חיים.

502
00:29:34,200 --> 00:29:38,399
הצלתי חיות
ופתרתי פשעים.

503
00:29:38,400 --> 00:29:42,119
זו הייתה הצלחה גדולה,
רץ במשך ארבע עונות.

504
00:29:42,120 --> 00:29:45,919
היה לי תוכי בתור סיידקיק.
הו, שנאתי את הציפור הזו.

505
00:29:45,920 --> 00:29:47,519
זה העניין, גיא.

506
00:29:47,520 --> 00:29:50,599
אתה רואה,
זה לא רק שלושה מקרי מוות

507
00:29:50,600 --> 00:29:52,919
קשור להפקות
של מקבת.

508
00:29:52,920 --> 00:29:55,439
בכל מקרה,
קרו עוד שני דברים.

509
00:29:55,440 --> 00:29:57,199
למישהו הייתה כמעט החמצה

510
00:29:57,200 --> 00:29:59,679
ואז מישהו אינטגרלי
להפקה נעלמה.

511
00:29:59,680 --> 00:30:01,959
יש עוד הפקה
עולה

512
00:30:01,960 --> 00:30:04,439
ושני הדברים האלה
כבר קרו.

513
00:30:04,440 --> 00:30:09,079
אני לא מאמין גדול ב
צירוף מקרים בזמנים הטובים ביותר

514
00:30:09,080 --> 00:30:11,639
אלא שלוש הפקות של מקבת

515
00:30:11,640 --> 00:30:14,599
ואותו דבר קורה בכל
זמן וקורה שוב.

516
00:30:14,600 --> 00:30:17,039
- עכשיו, אני...
- לא בכל פעם.

517
00:30:17,040 --> 00:30:18,679
נו, למה אתה מתכוון?

518
00:30:18,680 --> 00:30:22,319
זו לא ההפקה הרביעית
של מקבת בדלתון.

519
00:30:22,320 --> 00:30:23,999
זה החמישי.

520
00:30:24,000 --> 00:30:26,559
ריצה שם ב-83'.

521
00:30:26,560 --> 00:30:29,719
אף אחד לא מת, אף אחד לא נעלם.

522
00:30:29,720 --> 00:30:34,279
זה קצת מקלקל את התיאוריה שלך,
נכון?

523
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
אה.

524
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
בדרך זו.

525
00:30:58,120 --> 00:31:00,639
יש לי רק שעה לפני
אני אצטרך לחזרה.

526
00:31:00,640 --> 00:31:02,239
- איך אתה נהנה מזה?
- זה בסדר.

527
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
כלומר, זה לא כל כך נורא
כמו שחשבתי שזה יהיה.

528
00:31:05,440 --> 00:31:07,359
בסדר, זה בעצם
כיף די טוב.

529
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
אה...
הכינו את עצמכם.

530
00:31:15,840 --> 00:31:17,399
ובכן, החדשות הטובות הן

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,679
יש סוג של מערכת
ואני משתמש במילה הזאת--

532
00:31:19,680 --> 00:31:22,359
- לא נכון?
- באופן רופף.

533
00:31:22,360 --> 00:31:26,239
זה מתחיל שם למטה
מאחור עם 1973,

534
00:31:26,240 --> 00:31:29,399
כשהתיאטרון נפתח,
ואז מתקדם אלינו.

535
00:31:29,400 --> 00:31:32,239
הקופסאות הקרובות יותר האלה
הם מהשנה שעברה.

536
00:31:32,240 --> 00:31:34,959
בסדר, אז אנחנו צריכים למצוא
כל ארבע ההפקות.

537
00:31:34,960 --> 00:31:41,200
- 75', 83', 87' ו'92'.
- ובכן, בואו נתחיל לחפש.

538
00:32:03,080 --> 00:32:06,159
יש לי את זה משנת 83.
גיא היה המוביל.

539
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
זה מעניין.

540
00:32:10,720 --> 00:32:14,000
כן, ראיתי משהו דומה
להפקת 75'.

541
00:32:15,240 --> 00:32:17,359
אבל יש לנו
אין חשוד.

542
00:32:17,360 --> 00:32:19,639
גיא דלתון היה בהחלט
6,000 מיילים משם

543
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
למחזה של 92'.

544
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
כֵּן. כן, טוב.

545
00:32:26,720 --> 00:32:30,439
... כל כך מתעצבן
שאני פזיז במה שאני עושה
לחרפן את העולם.

546
00:32:30,440 --> 00:32:33,159
ואני אחר
כל כך עייף מאסונות,

547
00:32:33,160 --> 00:32:34,719
נמשך עם הון.

548
00:32:34,720 --> 00:32:37,119
הרם את האורות!

549
00:32:37,120 --> 00:32:41,199
בסדר, ובכן, ההצגה נמשכת,
וכל זה.

550
00:32:41,200 --> 00:32:43,519
עדיין אין סימן להוגו,
אבל אנחנו כמעט שם.

551
00:32:43,520 --> 00:32:45,319
אז, אני הולך למלא.

552
00:32:45,320 --> 00:32:48,679
בסדר, בוא נמשיך מאיפה שהלכנו
כבוי. מערכה שלישית, סצנה שלישית.

553
00:32:48,680 --> 00:32:50,999
- מה קורה?
- מותו של בנקו. לָלֶכֶת.

554
00:32:51,000 --> 00:32:53,040
אתה מזעיף פנים.

555
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
ראיתי משהו.

556
00:32:57,080 --> 00:32:59,840
אני פשוט לא יכול להתאמן
מה זה שראיתי.

557
00:33:00,520 --> 00:33:03,760
כל כך מתעצבן שאני פזיז
מה אני עושה למרות...

558
00:33:06,840 --> 00:33:10,360
<i>אתה לא טוב.
מעולם לא היית, סוכר.</i>

559
00:33:10,920 --> 00:33:13,599
<i>נולדת רע.
ריצ'רדס הזקן ידע זאת.</i>

560
00:33:13,600 --> 00:33:18,080
<i>בגלל זה הרגת אותו,
האשים את זה בקללת המשפחה.</i>

561
00:33:18,800 --> 00:33:21,359
<i>אבל זו לא הייתה הקללה.</i>

562
00:33:21,360 --> 00:33:23,160
<i>זה היה רעל.</i>

563
00:33:26,240 --> 00:33:28,119
פרגוס?

564
00:33:28,120 --> 00:33:29,959
<i>היי, הארי. מה קורה?</i>

565
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
אני חושב שאני יודע את מי.
אני פשוט לא יודע איך.

566
00:33:34,640 --> 00:33:36,439
אני צריך שתדבר איתי
דרך המחזה.

567
00:33:36,440 --> 00:33:37,999
<i>כל זה?
זה מחזה די ארוך.</i>

568
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
רק הסצנות של מרקוס יצליחו.

569
00:33:41,320 --> 00:33:44,079
אני צריך לדעת
איך הם מבוימים.

570
00:33:44,080 --> 00:33:47,840
בסדר, פעם ראשונה שאנחנו רואים
מקבת הוא מערכה ראשונה, סצנה שלישית.

571
00:33:50,960 --> 00:33:54,800
פנה מקום לתל,
בבקשה, יורדים למטה. מְשׁוֹך.

572
00:34:10,600 --> 00:34:12,960
אה!

573
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
אתה נולדת מאישה.

574
00:34:15,640 --> 00:34:18,839
אבל חרבות אני מחייך אליהן,

575
00:34:18,840 --> 00:34:20,919
כלי נשק צוחקים לבוז,

576
00:34:20,920 --> 00:34:24,600
מנופף על ידי גבר
זה של אישה שנולדה.

577
00:34:26,920 --> 00:34:30,799
אה, הם הכניסו אותי לכאן.
הגעתי...

578
00:34:30,800 --> 00:34:34,680
מה לעזאזל הולך
עַל? זו חזרה סגורה.

579
00:34:35,360 --> 00:34:41,039
אני עדיין הבעלים של התיאטרון הזה.
אני חושב שזה מותר.

580
00:34:41,040 --> 00:34:43,159
אני מתנצל, מר דלטון.

581
00:34:43,160 --> 00:34:45,799
לא הבנתי
היית כאן די מוקדם כל כך.

582
00:34:45,800 --> 00:34:49,039
יש לי הודעה להגיד
רצית אותי מוקדם!

583
00:34:49,040 --> 00:34:52,359
- לא שלחתי הודעה.
- לא, זה הייתי אני.

584
00:34:52,360 --> 00:34:56,959
חשבתי שזה הכי טוב אם
התכנסנו כולנו. נעשה?

585
00:34:56,960 --> 00:34:59,359
יש רק שעתיים
לווילון.

586
00:34:59,360 --> 00:35:01,759
- אין לנו זמן לזה.
סליחה, רות.

587
00:35:01,760 --> 00:35:03,839
אני חושש שאתה הולך
צריך לפנות זמן.

588
00:35:03,840 --> 00:35:08,039
אני הולך לנקות
לכולם. אני לא שחקן.

589
00:35:08,040 --> 00:35:09,639
- ובכן, אני יודע את זה.
- אתה יודע מה?

590
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
חשבתי שאני בסדר,
אז אתה יכול פשוט...?

591
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
פרגוס, בבקשה, הישאר במשימה.
- כן.

592
00:35:13,800 --> 00:35:15,759
צודק לחלוטין.

593
00:35:15,760 --> 00:35:18,439
אנחנו חוקרים פרטיים.

594
00:35:18,440 --> 00:35:21,559
מרקוס שכר אותנו למצוא
אם יש אמת כלשהי

595
00:35:21,560 --> 00:35:24,599
בתחזית שהוא היה
הולך למות הערב על הבמה.

596
00:35:24,600 --> 00:35:27,279
- תחזית?
ובכן, אנחנו לא מאמינים גדולים

597
00:35:27,280 --> 00:35:30,640
גם בדברים כאלה, אבל זה
לא אומר שזה לא אמיתי.

598
00:35:31,360 --> 00:35:35,239
הערב יציין
ההפקה החמישית של מקבת.

599
00:35:35,240 --> 00:35:38,799
1975, ההפקה הראשונה
של מקבת עם מר דלטון כאן

600
00:35:38,800 --> 00:35:40,159
בראש.

601
00:35:40,160 --> 00:35:42,839
מתקן תאורה נשמט
אל הבמה

602
00:35:42,840 --> 00:35:45,239
והרג את השחקן
משחק את המכשפה הראשונה.

603
00:35:45,240 --> 00:35:48,319
למרות זאת,
או אולי בגלל זה,

604
00:35:48,320 --> 00:35:49,799
המחזה היה להיט.

605
00:35:49,800 --> 00:35:53,359
ואז, בשנת 1983,
זו הייתה ההפקה השנייה,

606
00:35:53,360 --> 00:35:57,400
גם גיא היה בראש.
אף אחד לא מת.

607
00:35:58,200 --> 00:36:01,559
ולמרות זאת,
או אולי בגלל זה,

608
00:36:01,560 --> 00:36:04,079
- המחזה התקלקל.
- זה שטויות.

609
00:36:04,080 --> 00:36:05,639
מישהו מת או לא מת

610
00:36:05,640 --> 00:36:07,639
לא מבטיח
ריצה מוצלחת.

611
00:36:07,640 --> 00:36:10,679
ובכן, לא יכולתי להסכים יותר,
אבל אתה צריך לזכור

612
00:36:10,680 --> 00:36:13,880
הטבע האמונות התפלות
מכם אנשי התיאטרון.

613
00:36:14,360 --> 00:36:18,399
1987, דלת פעולת תקלה
בערב הפתיחה

614
00:36:18,400 --> 00:36:22,359
והשחקן שמשחק את בנקו...
נפל אל מותו.

615
00:36:22,360 --> 00:36:25,959
עכשיו, למרות זאת,
או אולי בגלל זה,

616
00:36:25,960 --> 00:36:27,639
המחזה היה מרסק.

617
00:36:27,640 --> 00:36:31,039
ואז, בשנת 1992,
הפקה רביעית,

618
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
ג'ון בארל שיחק את מקבת'.

619
00:36:34,320 --> 00:36:38,479
סכין המשענת התחלפה
לסכין אמיתית

620
00:36:38,480 --> 00:36:44,599
והשחקן שמגלם את דאנקן
מת בשידור חי על הבמה.

621
00:36:44,600 --> 00:36:47,719
והמחזה היה
הצלחה מסחררת.

622
00:36:47,720 --> 00:36:51,519
אתה רק מדבר על
סדרה של אירועים מצערים.

623
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
לא, אני מדבר על רצח.

624
00:36:53,080 --> 00:36:56,079
שתי רציחות, ליתר דיוק,
שלוש חטיפות

625
00:36:56,080 --> 00:36:58,319
ועוד רצח מתוכנן
להערב.

626
00:36:58,320 --> 00:37:01,519
תראה, המוות
של המכשפה הראשונה ב-1975

627
00:37:01,520 --> 00:37:03,679
היה פשוט חוסר מזל.

628
00:37:03,680 --> 00:37:06,239
תראה, הסוגר מחזיק
מתקן התאורה השתחרר

629
00:37:06,240 --> 00:37:07,799
וזה נפל.

630
00:37:07,800 --> 00:37:10,679
ואז הגיע הפלופ
בשנת 83'.

631
00:37:10,680 --> 00:37:15,319
הפלופ הראשון של תיאטרון דלטון
אי פעם, וזה גרם לך לחשוב.

632
00:37:15,320 --> 00:37:19,599
מה אם אלי התיאטרון
דרש הקרבה

633
00:37:19,600 --> 00:37:21,559
בתמורה להצלחה?

634
00:37:21,560 --> 00:37:24,319
זה שטויות.

635
00:37:24,320 --> 00:37:27,319
אה, אבל זה מחזיר אותנו אחורה
לאיזה המון אמונות טפלות

636
00:37:27,320 --> 00:37:29,119
אתם טיפוסי תיאטרון.

637
00:37:29,120 --> 00:37:33,159
רואים, עוד ב-75', נפל נוסף
מהבמה, נפילה מכוערת.

638
00:37:33,160 --> 00:37:36,799
היה יכול להיות יותר רציני.
למרבה המזל, הם היו בסדר.

639
00:37:36,800 --> 00:37:38,599
ואז מנהל הבמה
נעדר.

640
00:37:38,600 --> 00:37:41,239
ובכן, הוא היה אלכוהוליסט
שהלך על מכופף

641
00:37:41,240 --> 00:37:44,359
אבל עדיין, אף אחד לא ידע איפה
הוא היה לכמה ימים.

642
00:37:44,360 --> 00:37:46,799
איך אתה יודע את כל זה?

643
00:37:46,800 --> 00:37:49,879
הארכיון שלך מאוד מפורט,
אבל לא עזבת
כל דבר למקרה.

644
00:37:49,880 --> 00:37:53,199
מה אם אלי התיאטרון
דרש את כל האירועים הללו

645
00:37:53,200 --> 00:37:54,919
להצלחה?

646
00:37:54,920 --> 00:37:59,319
אז, החלטת ליצור מחדש
כל שלושת הדברים

647
00:37:59,320 --> 00:38:01,279
בהפקת 87'.

648
00:38:01,280 --> 00:38:03,759
מעצבת תלבושות נפלה
לרדת גרם מדרגות.

649
00:38:03,760 --> 00:38:06,879
השחקן המגלם את סיווארד הצעיר
נעלם ליומיים.

650
00:38:06,880 --> 00:38:08,639
הופיע ללא זיכרון
מהמקום שבו הוא היה.

651
00:38:08,640 --> 00:38:11,879
ואז, בערב הפתיחה,
חיזקת את הדלת כדי לפתוח,

652
00:38:11,880 --> 00:38:14,079
בידיעה שכוכב השותף שלך
התכוון לדרוך על זה.

653
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
מה שהוא עשה,
והוא נפל אל מותו.

654
00:38:17,040 --> 00:38:20,319
אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה, ו
כל התיאוריה שלך מתפרקת

655
00:38:20,320 --> 00:38:23,159
ברגע שאתה מקבל
לריצה הבאה.

656
00:38:23,160 --> 00:38:27,879
- ב-1992 הייתי בלוס אנג'לס.
- אנחנו מסכימים.

657
00:38:27,880 --> 00:38:32,239
לא היה לך מה לעשות עם
רצח ב-1992 או היום.

658
00:38:32,240 --> 00:38:35,680
אבל לפני שתחזור ללוס אנג'לס, אתה
העביר את המעטפת למשפחה.

659
00:38:38,480 --> 00:38:40,839
הייתי בן חמש בשנת 1992!

660
00:38:40,840 --> 00:38:42,679
הו, זה לא היית אתה, סם.

661
00:38:42,680 --> 00:38:44,879
העברת את המעטפת הלאה
לאותו אדם

662
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
עברת הלאה
ניהול התיאטרון.

663
00:38:49,400 --> 00:38:52,319
ג'ני מלוני,
מי היה המאהב שלך.

664
00:38:52,320 --> 00:38:55,839
היא, בתורה,
העבירה את זה לבתה.

665
00:38:55,840 --> 00:38:58,519
הבת שלך.

666
00:38:58,520 --> 00:39:00,039
רות.

667
00:39:00,040 --> 00:39:03,959
הו, בגלל זה היית עושה
אף פעם לא לצאת איתי?

668
00:39:03,960 --> 00:39:07,319
כִּי...
כי ידעת שאנחנו קשורים!

669
00:39:07,320 --> 00:39:09,999
יש כל כך הרבה סיבות
לא הייתי יוצא איתך.

670
00:39:10,000 --> 00:39:12,439
- בסדר.
- אבל אתה טועה.

671
00:39:12,440 --> 00:39:15,239
אבא שלי היה רואה חשבון
קרא לגרי ביירד.

672
00:39:15,240 --> 00:39:17,239
ובכן, אולי העולם
האמין ש,

673
00:39:17,240 --> 00:39:20,800
אולי אפילו הוא האמין בזה,
אבל זה לא נכון.

674
00:39:21,400 --> 00:39:24,679
שניכם
יש משהו במשותף.

675
00:39:24,680 --> 00:39:27,399
יש לך תנאי
נקרא אוזן סטאל.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,199
זה לא משהו רציני,

677
00:39:29,200 --> 00:39:32,079
רק מעט סחוס נוסף
על קצה האוזניים שלך.

678
00:39:32,080 --> 00:39:35,519
נותן לך שדון קל מאוד
תראה, אבל זה תורשתי.

679
00:39:35,520 --> 00:39:37,959
תראה, סאם ירש את זה
מסבא שלו,

680
00:39:37,960 --> 00:39:40,719
ורות מאביה.

681
00:39:40,720 --> 00:39:43,479
האוזניים שלי עגולות לחלוטין.

682
00:39:43,480 --> 00:39:45,639
ובכן, עברת ניתוח אף
לתקן את זה

683
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
בתחילת הקריירה הקולנועית שלך,
אבל בסרטים הראשונים שלך,

684
00:39:48,360 --> 00:39:50,359
אחד מהם ראיתי אתמול בלילה,

685
00:39:50,360 --> 00:39:53,680
אוזן סטאל שלך
נמצא שם לכולם לראות.

686
00:39:58,240 --> 00:40:02,000
- זה לא מוכיח כלום.
כן, אבל בדיקת DNA.

687
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
כן, טוב...

688
00:40:08,680 --> 00:40:11,240
רות היא הבת שלי.

689
00:40:18,560 --> 00:40:22,319
אבל זה לא מוכיח
שהיא ואני רוצחים.

690
00:40:22,320 --> 00:40:24,239
אתה צודק.

691
00:40:24,240 --> 00:40:27,239
אני לא יכול להוכיח שנפלת
שק חול גדול מדמם

692
00:40:27,240 --> 00:40:29,000
על הראש שלי!

693
00:40:31,440 --> 00:40:34,839
אבל אתה יודע מה אני יכול להוכיח?
- האיר אותי.

694
00:40:34,840 --> 00:40:38,399
שלתיאטרון יש מחסן
מתקן בסמיתפילד,

695
00:40:38,400 --> 00:40:41,759
קבלות עבורו
נמצאים בארכיון.

696
00:40:41,760 --> 00:40:43,919
והבן שלי, שומר לשעבר,

697
00:40:43,920 --> 00:40:47,160
עם עמיתיו הוותיקים היה
שם ונחשו מה הוא מצא!

698
00:40:50,320 --> 00:40:52,640
יַרדֵן! קיבלנו אותו.

699
00:40:54,440 --> 00:40:55,680
כָּאן.

700
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
הו, לא רק הוגו.

701
00:41:13,880 --> 00:41:16,039
<i>לא, הוא מצא
חבורה שלמה של כבלים</i>

702
00:41:16,040 --> 00:41:18,959
<i>אשר, אנו מניחים,
מכוסים בטביעות אצבע.</i>

703
00:41:18,960 --> 00:41:20,760
טביעות האצבע שלך, רות.

704
00:41:22,480 --> 00:41:25,959
זה עדיין לא לגמרי חי,
אבל הלילה זה יהיה,

705
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
וכאשר מרקוס נוטע את חרבו
באדמה,

706
00:41:28,640 --> 00:41:31,079
50,000 וולט
יירה דרכו.

707
00:41:31,080 --> 00:41:34,359
וזה פשוט יהיה
לשים כעוד חוסר מזל,

708
00:41:34,360 --> 00:41:37,359
אבל מרקוס יהיה מת לא פחות.

709
00:41:37,360 --> 00:41:39,879
אתה לא מבין.

710
00:41:39,880 --> 00:41:42,279
אין לך
התיאטרון בדם שלך,

711
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
לא כמוני ורותי.

712
00:41:45,720 --> 00:41:48,240
היא דורשת כבוד.

713
00:41:48,920 --> 00:41:50,639
לְהַקְרִיב.

714
00:41:50,640 --> 00:41:54,360
נתתי הכל
למלאכה זו.

715
00:41:56,400 --> 00:41:58,240
לשלב הזה.

716
00:41:59,280 --> 00:42:04,359
לאותם אנשים
יושב שם בחושך.

717
00:42:06,400 --> 00:42:09,679
אז, כמה שחקנים מתו.

718
00:42:09,680 --> 00:42:11,519
אָז מָה?

719
00:42:11,520 --> 00:42:15,080
ההצגה חייבת להימשך!

720
00:42:15,800 --> 00:42:20,960
זה הדבר היחיד
זה משנה.

721
00:42:50,600 --> 00:42:52,319
אתה בסדר, פרגוס?

722
00:42:52,320 --> 00:42:54,799
אתה נראה קצת על הקצה,
אם לא אכפת לך שאני אומר.

723
00:42:54,800 --> 00:42:56,879
אה, אה... לולה חזרה,

724
00:42:56,880 --> 00:42:59,719
וצ'רלי אוסף אותה
משדה התעופה, אז...

725
00:42:59,720 --> 00:43:01,399
אז אתה מודאג
היא הולכת לגלות

726
00:43:01,400 --> 00:43:03,119
על כל הנשים האחרות האלה
אתה רודפת מסביב

727
00:43:03,120 --> 00:43:05,679
ולתת לך
הקשת הספרדי הזקן, אה?

728
00:43:05,680 --> 00:43:08,519
- מה?
- הקשת אל.

729
00:43:08,520 --> 00:43:10,959
לֹא!
יצאתי רק לשני דייטים.

730
00:43:10,960 --> 00:43:13,320
בהחלט לא היה רדיפה
והם אפילו לא היו...

731
00:43:13,840 --> 00:43:16,839
תראה, אני הולך לשאול את לולה
לחזור איתי ביחד

732
00:43:16,840 --> 00:43:19,959
ואני עצבני
שהיא תגיד לא.

733
00:43:19,960 --> 00:43:21,759
הייתי שם.

734
00:43:21,760 --> 00:43:24,599
פטרה דחתה אותי בפעם הראשונה
פעם ביקשתי ממנה לצאת.

735
00:43:24,600 --> 00:43:28,279
נכון, היא ניסתה
לגנוב את המכונית שלי באותו זמן.

736
00:43:28,280 --> 00:43:32,239
אבל היא גם דחתה אותי
בפעם השנייה והשלישית.

737
00:43:32,240 --> 00:43:34,879
ולמעשה, ה-50 וה-60.

738
00:43:34,880 --> 00:43:36,399
חֲמִישִׁים?

739
00:43:36,400 --> 00:43:40,159
אבל אתה חושב שזה הרתיע אותי?
לעזאזל, זה לא קרה.

740
00:43:40,160 --> 00:43:43,479
זה דרבן אותי
ובסופו של דבר,

741
00:43:43,480 --> 00:43:46,439
זה פשוט היה לה יותר קל
להגיד לי כן מאשר לא.

742
00:43:46,440 --> 00:43:50,679
אני גאה לומר
לבשתי את האישה הזו.

743
00:43:50,680 --> 00:43:55,239
אז, זכור, פרגוס, אם אתה
חוששת שהיא תגיד לא,

744
00:43:55,240 --> 00:44:00,159
התמדה בלתי פוסקת ועקשנית
תמיד מנצח בסופו של דבר.

745
00:44:00,160 --> 00:44:01,879
סמן את דברי.

746
00:44:01,880 --> 00:44:04,399
יש כאלה שיקראו לזה
הטרדה.

747
00:44:04,400 --> 00:44:06,959
היי, פרג.
אני צריך לדבר איתך.

748
00:44:06,960 --> 00:44:08,919
טוב, אני צריך
לדבר איתך גם.

749
00:44:08,920 --> 00:44:11,039
בסדר, רק תן לי ללכת קודם.
לא, אני קודם.

750
00:44:11,040 --> 00:44:13,280
אני חושב שכדאי לנו
לחזור להיות ביחד.

751
00:44:15,600 --> 00:44:20,399
היה לי, כאילו, את כל העניין הזה.
התכוונתי להילחם בשבילך.

752
00:44:20,400 --> 00:44:22,319
במי התכוונת להילחם?

753
00:44:22,320 --> 00:44:24,800
ראיין, ברור.

754
00:44:26,120 --> 00:44:28,719
אתה זוכר את כל התמונות האלה
הראיתי לך אותו?

755
00:44:28,720 --> 00:44:30,479
כֵּן.

756
00:44:30,480 --> 00:44:33,280
אתה זוכר את הבחור השני
מי היה בכולם?

757
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
זה פול,
החבר של ריאן.

758
00:44:38,960 --> 00:44:40,559
- כן.
- אה.

759
00:44:40,560 --> 00:44:42,640
מה קרה לראש שלך--

760
00:44:54,880 --> 00:44:58,080
שלום.


